0
00:00:01,128 --> 00:00:45,000
� mrcjnthn によって 同期および修正されました。 �
1
00:00:46,928 --> 00:00:52,219
私たちは平和にやって来ます
どこにでもいる猫やネズミのために。
2
00:01:11,868 --> 00:01:14,538
やあ、調子はどう？会えてうれしいです。
出てきてくれてありがとう。
3
00:01:23,296 --> 00:01:26,332
かゆい... かゆい...
4
00:02:06,462 --> 00:02:07,707
退屈だ！
5
00:02:07,921 --> 00:02:09,997
お父さん、私たちはその映画を見ることができません。
6
00:02:10,215 --> 00:02:14,165
お金を払って見るなんて信じられない
テレビで無料で見られるもの。
7
00:02:14,386 --> 00:02:18,134
私に言わせれば、この劇場にいる皆さん
巨大な吸盤です。
8
00:02:18,431 --> 00:02:20,136
特にあなたは。
9
00:02:20,172 --> 00:02:21,842
特にあなたは。
10
00:02:25,021 --> 00:02:27,346
大画面で映画を鑑賞しましょう!
11
00:02:59,553 --> 00:03:02,969
すみません。私のヘイニーは浸かっています。
12
00:03:18,655 --> 00:03:20,694
わかりました、まあ、
来てくれてありがとう。
13
00:03:20,907 --> 00:03:23,314
私たちは遊んできました
3時間半。
14
00:03:23,534 --> 00:03:27,863
それでは、少しお時間をいただきたいのですが
環境について何かを言うこと。
15
00:03:31,584 --> 00:03:33,872
- 最悪だな！
- 黙って遊んでください！
16
00:03:34,086 --> 00:03:36,541
-説教臭い！
- 説教臭いわけではありません。
17
00:03:36,755 --> 00:03:40,966
しかし、あなたの湖の汚染は、
それは私たちのはしけを溶かしています。
18
00:03:43,345 --> 00:03:45,254
彼らは触れたと思った
重要な問題です。
19
00:03:45,472 --> 00:03:47,429
失礼ですが同意できません。
20
00:03:52,186 --> 00:03:55,685
紳士諸君、光栄でした
今夜はあなたと遊んでね。
21
00:04:17,460 --> 00:04:20,580
最新のロックバンドの場合
私たちの町で死ぬなんて…
22
00:04:20,797 --> 00:04:22,836
...主よ、私たちの祈りを聞いてください。
23
00:04:23,257 --> 00:04:25,665
主よ、私たちの祈りを聞いてください。
24
00:04:26,385 --> 00:04:27,844
私は遅刻するのが嫌いです。
25
00:04:28,054 --> 00:04:29,168
まあ、行くのは嫌いです。
26
00:04:29,388 --> 00:04:31,428
なぜ主を礼拝できないのか
私なりのやり方で…
27
00:04:31,640 --> 00:04:33,432
...死の床で必死に祈ったことで？
28
00:04:33,642 --> 00:04:35,350
ホーマー、彼らはあなたの声を内部で聞いています。
29
00:04:35,561 --> 00:04:40,899
リラックス。あの敬虔なバカたちは忙しすぎる
彼らの偽りの愚かな神と話しているのです。
30
00:04:44,069 --> 00:04:46,856
元気かい？平和があなたとともにありますように。
エブスを讃えよ。
31
00:04:58,165 --> 00:05:00,621
今日は何かを試してみたいと思います
少し違います。
32
00:05:00,834 --> 00:05:03,076
そのうちの一人に電話してみます！
33
00:05:04,713 --> 00:05:07,204
さて、神の言葉は
誰の中にも宿っている。
34
00:05:07,424 --> 00:05:11,836
その言葉を吐き出してほしい。
あなたの精神を任せてください...
35
00:05:12,345 --> 00:05:13,460
それは何ですか、ネッド？
36
00:05:13,680 --> 00:05:16,135
善良な主が私に告げておられます
何かを告白すること。
37
00:05:16,349 --> 00:05:18,342
ゲイ、ゲイ、ゲイ。
38
00:05:18,559 --> 00:05:21,679
ささやかな誇り
私たちのコミュニティで。
39
00:05:22,438 --> 00:05:23,719
他の人？
40
00:05:24,190 --> 00:05:28,139
主の光があなたを照らしますように。
41
00:05:32,031 --> 00:05:34,438
精神を感じてください。
42
00:05:35,200 --> 00:05:36,825
出してください！
43
00:05:37,035 --> 00:05:40,321
恐ろしい、恐ろしいこと
が起こるだろう！
44
00:05:41,206 --> 00:05:44,906
そしてそれらはあなたにも起こるでしょう！
あなたも！あなたも！あなたも。
45
00:05:45,126 --> 00:05:46,537
おお、ネリー！
46
00:05:51,090 --> 00:05:54,091
スプリングフィールドの人々、
この警告に注意してください:
47
00:05:54,302 --> 00:05:55,500
ツイストテール！
48
00:05:55,720 --> 00:05:56,964
千の目！
49
00:05:57,179 --> 00:05:59,421
永遠に閉じ込められた！
50
00:06:03,560 --> 00:06:04,556
お父さん、何とかしてくれ！
51
00:06:05,979 --> 00:06:07,604
この本には答えがありません！
52
00:06:07,814 --> 00:06:10,305
気をつけて！気をつけて！時間が短い！
53
00:06:14,737 --> 00:06:17,442
私を信じて！私を信じて！
54
00:06:24,413 --> 00:06:26,453
ご清聴ありがとうございました。
55
00:06:31,128 --> 00:06:32,871
さて、ワッフルが欲しい人は誰ですか？
56
00:06:33,088 --> 00:06:34,203
やる、やる、やる！
57
00:06:34,423 --> 00:06:35,917
ちょっと待って。おじいちゃんはどうですか？
58
00:06:36,133 --> 00:06:37,710
- シロップが欲しいです！
- イチゴが欲しい！
59
00:06:37,926 --> 00:06:39,586
その男に何かが起こった。
60
00:06:39,803 --> 00:06:44,464
彼に何が起こったのかお話します。
ある人に最高の瞬間がありました。
61
00:06:44,682 --> 00:06:50,518
でも大丈夫、私たちは彼を愛しているから
そして、無料の敷物を手に入れました。
62
00:06:50,771 --> 00:06:53,179
教会に行く意味は何ですか
毎週日曜日...
63
00:06:53,399 --> 00:06:57,646
...もし私たちが愛する人が本物の物を持っていたら
宗教的な経験、私たちはそれを無視しますか？
64
00:06:57,862 --> 00:06:59,653
そうでしょう、おじいちゃん？
65
00:06:59,863 --> 00:07:02,022
ワッフルにバナナが欲しいです。
66
00:07:02,241 --> 00:07:03,948
私は自分の件を休ませます。
67
00:07:05,202 --> 00:07:07,490
これは落とさないよ。
68
00:07:12,083 --> 00:07:14,621
ちょっと待って。まだ車の中にいます。
69
00:07:14,836 --> 00:07:16,745
ああ、そうです。
70
00:07:22,176 --> 00:07:23,967
「スズメバチの巣を取り除いてください。」
71
00:07:30,601 --> 00:07:32,640
チェック。 「シンクホールを直してください。」
72
00:07:41,277 --> 00:07:42,736
チェック。
73
00:07:42,946 --> 00:07:44,737
「屋根を葺き替える」？
74
00:07:48,618 --> 00:07:49,780
安定した。
75
00:07:51,287 --> 00:07:53,908
安定した。
76
00:07:58,627 --> 00:08:00,038
どうして、あなたは小さな...!
77
00:08:00,254 --> 00:08:04,583
笑い方を教えてあげる
何か面白いところで！
78
00:08:04,800 --> 00:08:07,800
ご存知のように、私たちは屋上にいます。
楽しい時間を過ごすことができました。
79
00:08:08,136 --> 00:08:09,844
どのような楽しみですか?
80
00:08:10,055 --> 00:08:11,430
挑戦コンテストはいかがですか？
81
00:08:11,973 --> 00:08:14,808
それは楽しそうですね。あえて言うなら...
82
00:08:15,018 --> 00:08:16,560
...テレビアンテナに登ってください！
83
00:08:18,813 --> 00:08:21,055
- 簡単です。
- 地震！
84
00:08:27,821 --> 00:08:29,730
余震！
85
00:08:31,992 --> 00:08:34,661
ホーマー、そういう意味ではない
神経質なペルヴィスになるには...
86
00:08:34,870 --> 00:08:38,701
...しかし、もし彼が落ちたら、それはできないでしょうか？
あなたの息子を麻痺アリノにしますか？
87
00:08:39,124 --> 00:08:40,452
黙れ、フランダース。
88
00:08:40,667 --> 00:08:43,371
- ああ、黙ってろ、フランダース。
- よく言ったね、少年。
89
00:08:45,338 --> 00:08:47,377
安定した。安定した。
90
00:08:47,590 --> 00:08:48,705
安定して...
91
00:08:54,180 --> 00:08:56,587
こんにちは。ご迷惑をおかけして申し訳ありません
日曜日に…
92
00:08:56,807 --> 00:09:01,848
・・・でも、きっとあなたも同じように心配していると思います
私と同じように、スプリングフィールド湖の汚染も同様です。
93
00:09:07,192 --> 00:09:11,439
スプリングフィールド湖の方がレベルが高い
EVよりも水銀の方が...
94
00:09:18,035 --> 00:09:21,487
どうして、それは小さな女の子です
私の猫を救ってくれた人。
95
00:09:21,706 --> 00:09:23,116
スプリングフィールド湖は…
96
00:09:34,217 --> 00:09:35,877
さあ、リサ。
97
00:09:36,094 --> 00:09:38,965
あなたは私を説得することができます
あなたが望む限り。
98
00:09:39,180 --> 00:09:41,671
ミルハウス、君は気にしないよ
環境について。
99
00:09:41,891 --> 00:09:44,560
おい。私はとても情熱的です
惑星について。
100
00:09:44,769 --> 00:09:46,049
地球温暖化は神話だと言ってください。
101
00:09:46,270 --> 00:09:49,686
それは神話です！さらなる勉強が必要です！
102
00:09:49,899 --> 00:09:53,018
それは自分の信念を売り渡すためです。
103
00:09:54,653 --> 00:09:56,195
ああ、かわいそうなミルハウス。
104
00:09:57,072 --> 00:09:59,065
夢が叶う。
105
00:09:59,283 --> 00:10:01,774
蛇口の水漏れに気づいていますか
無駄にできる…？
106
00:10:01,994 --> 00:10:03,452
年間2000ガロン。
107
00:10:03,662 --> 00:10:06,366
- ライトを消すと節約できる...
- ピッツバーグに電力を供給するのに十分なエネルギー。
108
00:10:06,581 --> 00:10:08,739
サーモスタットを維持しておけば
68歳の冬…
109
00:10:08,958 --> 00:10:12,078
私たちは依存から解放されるでしょう
17年ぶりに外国産石油を使用。
110
00:10:12,295 --> 00:10:13,789
私はコリンです。
111
00:10:14,005 --> 00:10:15,629
学校であなたを見たことがありません。
112
00:10:15,840 --> 00:10:17,714
アイルランドから移住。
私の父はミュージシャンです。
113
00:10:17,925 --> 00:10:19,503
- 彼は...?
- 彼はボノではありません。
114
00:10:19,719 --> 00:10:23,134
- 思ったのですが、あなたはアイルランド人なので...
- 彼はボノではありません。
115
00:10:23,764 --> 00:10:24,760
遊びますか？
116
00:10:24,974 --> 00:10:27,013
ピアノ、ギター、トランペットだけで、
ドラムとベース。
117
00:10:27,434 --> 00:10:31,681
彼は純金です。
人生で一度だけ、冷静になってください。
118
00:10:31,897 --> 00:10:35,016
あなたの名前はとてもきれいですね
あなたの顔のように？
119
00:10:39,070 --> 00:10:40,813
大丈夫ですか？
120
00:10:43,658 --> 00:10:47,869
ツイストテール!千の目！
永遠に閉じ込められた！
121
00:10:49,372 --> 00:10:51,115
それは何でしょうか？
122
00:10:51,332 --> 00:10:53,620
それが音だと信じている
グリーンランタンが作ったのは…
123
00:10:53,834 --> 00:10:56,870
...シネストロが彼を投げたとき
酸の入ったタンクに入れます。
124
00:10:59,047 --> 00:11:02,381
うん。来てくれてありがとう。
125
00:11:02,592 --> 00:11:04,751
くれてありがとう
妊娠中のパンツ。
126
00:11:04,970 --> 00:11:07,347
こんな快適さは今までにありませんでした。
127
00:11:10,433 --> 00:11:13,220
なぜこれを提案したのですか?
128
00:11:24,196 --> 00:11:26,521
わかった、少年、
究極の挑戦の時が来ました。
129
00:11:27,282 --> 00:11:33,237
スケートボードをしてみませんか
クラスティバーガーに行って戻ってきます...
130
00:11:33,455 --> 00:11:35,282
...裸です。
131
00:11:35,665 --> 00:11:37,409
- どのくらい裸ですか？
- 四塁手。
132
00:11:37,625 --> 00:11:38,788
女の子が私の落書きを見るかもしれない。
133
00:11:39,002 --> 00:11:43,960
ああ、なるほど。それでは私はここに
あなたは一生チキンであると宣言してください。
134
00:11:44,173 --> 00:11:48,123
毎朝、あなたは次のように目覚めます。
「おはようございます、チキンです。」
135
00:11:48,344 --> 00:11:50,135
あなたの結婚式では、私は歌います：
136
00:12:04,526 --> 00:12:06,399
今は男性が好きです。
137
00:12:07,153 --> 00:12:08,731
私が指しているところを見ないでください！
138
00:12:28,173 --> 00:12:31,340
の名の下にやめてください
アメリカのきしみ！
139
00:12:39,893 --> 00:12:43,972
みんな、食べる前に忘れないでね
この豊かさを主に感謝します...
140
00:12:44,188 --> 00:12:45,184
ペニス?!
141
00:12:45,398 --> 00:12:47,355
- 豊かなペニス。
- 豊かなペニス。
142
00:12:47,566 --> 00:12:48,681
アーメン。
143
00:12:50,069 --> 00:12:53,817
いいか、子供、服を着るのが好きな人はいない
公の場では、でも、それは法律です。
144
00:12:58,201 --> 00:13:00,028
ランチタイム！
145
00:13:00,245 --> 00:13:02,036
私をここから放っておくわけにはいかないよ。
146
00:13:02,247 --> 00:13:05,663
心配しないでください、私たちは見つけました
一緒に遊べる友達。
147
00:13:14,258 --> 00:13:17,342
ネルソン、ハニー、どこにいたの？
148
00:13:21,765 --> 00:13:24,517
- お父さん！
- 警官の皆さん、何が問題になっているようですか?
149
00:13:24,726 --> 00:13:26,553
あなたが私にそれをする勇気があったと彼に伝えてください。
150
00:13:26,770 --> 00:13:31,515
それが本当なら、あなたはそうあるべきです
ここでラップを取るのはあなたの息子ではありません。
151
00:13:33,026 --> 00:13:36,395
そして私に何が起こるのか
私のせいなら？
152
00:13:36,613 --> 00:13:39,400
必ず出席してください
1時間の子育てクラス。
153
00:13:39,616 --> 00:13:42,189
それはすべて彼のアイデアでした！
彼は制御不能です、私は言います！
154
00:13:42,410 --> 00:13:43,608
途方に暮れています。
155
00:13:44,245 --> 00:13:45,988
それはとても...
156
00:13:47,498 --> 00:13:49,372
法廷で会いましょう、坊や。
157
00:13:49,583 --> 00:13:51,706
さて、息子、昼食を食べましょう。
158
00:13:51,919 --> 00:13:53,579
少なくとも私の服は持ってきてくれましたか？
159
00:13:53,921 --> 00:13:55,712
シャツ、靴下、必要なものはすべて揃っています。
160
00:13:55,923 --> 00:13:59,541
- 私のパンツを持ってきませんでした。
- 私は誰ですか、トミー・バハマ?
161
00:13:59,801 --> 00:14:01,545
今日は人生最悪の日だ。
162
00:14:01,761 --> 00:14:04,798
これまでの人生で最悪の日。
163
00:14:08,518 --> 00:14:11,056
- バートさん？
- 何が欲しいですか、フランダース？
164
00:14:11,270 --> 00:14:13,975
パンツが必要な場合は、
予備のペアを持ち歩いています。
165
00:14:14,190 --> 00:14:16,894
男の子の気持ちはわかりますが、
いつも膝をついて祈っています。
166
00:14:17,109 --> 00:14:19,351
なぜ私を助けてくれるのですか？
私はあなたの子供ではありません。
167
00:14:19,570 --> 00:14:23,519
私たちは隣人です。きっとあなたのお父さん
私の息子たちにも同じことをするだろう。
168
00:14:23,740 --> 00:14:25,151
ありがとう。
169
00:14:32,582 --> 00:14:35,203
- おい、どうした？
- 本当に知りたいのですか？
170
00:14:35,418 --> 00:14:36,746
もちろんそう思います。
171
00:14:36,961 --> 00:14:39,417
一体どんな父親なんだろう
気にしないでしょうか...？
172
00:14:39,630 --> 00:14:40,828
帽子をかぶった豚さん！
173
00:14:42,133 --> 00:14:43,212
アクション。
174
00:14:43,759 --> 00:14:48,386
おいおい！それはあなたの古い友人のクラスティです、
新しいポークサンドイッチ、クロガーに。
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,508
もっと脂っこいサンドイッチを見つけたら、
あなたはメキシコにいるのです！
176
00:14:57,606 --> 00:14:59,931
そして私たちは明確です。
177
00:15:00,150 --> 00:15:02,023
完璧。豚を切り、印刷し、殺す。
178
00:15:04,154 --> 00:15:07,190
何...？！彼を殺すことはできない
彼が人の服を着ていたら！
179
00:15:20,878 --> 00:15:23,250
あなたは私と一緒に家に帰ります。
180
00:15:27,217 --> 00:15:29,838
「千の目」
それは何でしょうか？
181
00:15:30,971 --> 00:15:34,838
私はかなり確信しています
千は数字です。
182
00:15:35,058 --> 00:15:39,803
やあ、マージ。結婚ってすごいじゃないですか
無謀で衝動的な人に？
183
00:15:40,021 --> 00:15:42,013
実際、それは私を恐ろしく老けさせました。
184
00:15:42,231 --> 00:15:45,149
それから挨拶してください
最新のシンプソンまで。
185
00:15:51,281 --> 00:15:52,692
ホーマー！
186
00:15:54,368 --> 00:15:59,029
教会で起こったことを信じます
まさにこれについての警告でした。
187
00:15:59,247 --> 00:16:01,287
お願いです、あの豚を追い払ってください。
188
00:16:01,499 --> 00:16:06,457
ああ、あなたは彼を好きになるでしょう。
ほら、彼はあなたのことを好印象に思っています。
189
00:16:09,048 --> 00:16:11,171
あなたは彼女を釘付けにしました。
190
00:16:11,384 --> 00:16:14,301
彼も私にそうします。
191
00:16:15,054 --> 00:16:17,509
あなたは微笑んだ。話が逸れました。
192
00:16:26,231 --> 00:16:29,600
ああ、たくさんの表情がありますね。
193
00:16:46,750 --> 00:16:48,542
それがぴったりです。
194
00:16:48,752 --> 00:16:50,994
良い豚は誰ですか？
195
00:16:51,713 --> 00:16:53,872
良い豚は誰ですか？
196
00:16:57,511 --> 00:16:59,633
大変な一日だね、息子？
197
00:17:00,347 --> 00:17:03,217
ラフというものが何か分かってないんだね、お姉さん。
198
00:17:03,433 --> 00:17:06,517
バート、ほら、息子たちはいつでも
フラウニーをたくさん焼いて…
199
00:17:06,728 --> 00:17:08,056
...釣りに連れて行きます。
200
00:17:08,271 --> 00:17:10,429
あなたのお父さんはあなたを釣りに連れて行ってくれますか？
201
00:17:13,609 --> 00:17:17,192
お父さん、バグザッパーを使うのはフェアじゃない
魚を捕まえるために。
202
00:17:17,404 --> 00:17:20,903
私と同じように魚が大好きな方は、
あなたは彼らに尊厳を持って死んでほしいと願っています。
203
00:17:26,413 --> 00:17:29,164
つまみがあると思います。
204
00:17:37,131 --> 00:17:39,420
釣りもありだと思います
あなたと一緒ならもっと楽しくなります。
205
00:17:39,634 --> 00:17:42,421
ああ、すごい。さて、どうですか
ココアを入れますか？
206
00:17:42,636 --> 00:17:44,510
とんでもない。ココアは悩み用です。
207
00:17:44,722 --> 00:17:47,592
そうですね、先生、もし気が変わったら、
窓辺にあります。
208
00:18:07,910 --> 00:18:09,369
何てことだ。
209
00:18:11,122 --> 00:18:14,206
ああ、待ってください。一番いいところを教えてなかった。
彼は環境が大好きです。
210
00:18:14,416 --> 00:18:18,995
ああ、待って！まだ言ってなかった
最高の部分。彼はアイリッシュブローグを履いています。
211
00:18:19,213 --> 00:18:21,786
いやいや、待って！
一番いいところをまだ伝えていませんでした。
212
00:18:22,007 --> 00:18:23,798
彼は空想の人間ではありません！
213
00:18:24,009 --> 00:18:26,001
ああ、ハニー、それは素晴らしいね。
214
00:18:26,219 --> 00:18:30,086
でも、一番いいのは
それは彼があなたの言うことを聞いているということです。
215
00:18:30,306 --> 00:18:33,592
それ以上に意味のあるものはないから
男がするよりも...
216
00:18:33,810 --> 00:18:36,597
豚はどうやって足跡を残したのか
天井に乗る？
217
00:18:36,813 --> 00:18:38,971
スパイダーピッグ、スパイダーピッグ
218
00:18:39,190 --> 00:18:41,645
スパイダーピッグのすることなら何でもする
219
00:18:41,859 --> 00:18:44,101
彼はウェブからスイングできますか?
220
00:18:44,320 --> 00:18:46,359
いいえ、できません、彼は豚です
221
00:18:46,572 --> 00:18:50,439
気をつけて
彼はスパイダーピッグです
222
00:18:55,455 --> 00:18:56,914
もう楽しんでいますか？
223
00:18:57,123 --> 00:18:58,867
私たちは今です。噛みつきましたね。
224
00:18:59,084 --> 00:19:01,409
わぁ、ママ！
225
00:19:02,545 --> 00:19:04,336
いや、いい竿だ！
226
00:19:09,051 --> 00:19:10,676
あなたは私の首を絞めているわけではありません。
227
00:19:10,886 --> 00:19:13,294
なんと...?
首を絞めるのは唯一の効果です...
228
00:19:14,014 --> 00:19:15,639
まあ、何にも良くないですよ。
229
00:19:15,849 --> 00:19:17,889
あなたがすべき唯一の時間
少年に手を出して…
230
00:19:18,101 --> 00:19:19,928
...彼にあげることです
背中を軽く叩いてください。
231
00:19:20,145 --> 00:19:22,054
ねえ、あなたは一体何ですか...?
232
00:19:26,026 --> 00:19:27,686
もう一度。
233
00:19:41,415 --> 00:19:43,657
ハニー、ただいま。
234
00:19:49,214 --> 00:19:51,290
みなさん、私たちは転換点にいます。
235
00:19:51,508 --> 00:19:53,299
今何とかしなければ…
236
00:19:55,095 --> 00:19:58,546
ごめんなさい、思考回路が逸れてしまいました。
彼は夢見心地ではないですか？
237
00:19:58,765 --> 00:19:59,879
同意しました。
238
00:20:00,099 --> 00:20:01,594
さて、結論は次のとおりです。
239
00:20:01,809 --> 00:20:03,885
私たちのやり方を変えなければ
今すぐ...
240
00:20:04,103 --> 00:20:07,887
...スプリングフィールド湖の汚染
このレベルになります。
241
00:20:08,816 --> 00:20:10,144
それはそれほど悪くありません。
242
00:20:10,359 --> 00:20:13,230
いいえ、エレベーターが止まっています。
243
00:20:19,368 --> 00:20:21,656
誰かに伝わっているでしょうか？
244
00:20:21,870 --> 00:20:24,408
ああ、そうだね。
新しいものが必要です。
245
00:20:24,623 --> 00:20:26,911
新しいシザーリフトには賛成です。
「そうだね」と言う。
246
00:20:27,125 --> 00:20:28,868
- そうだね。
- いいえ！
247
00:20:29,961 --> 00:20:34,124
この湖はただのゴミだ
有毒な悪夢から遠ざけます。
248
00:20:34,340 --> 00:20:35,751
でも、あなたが聞く耳を持たないことはわかっていました。
249
00:20:35,967 --> 00:20:39,750
そこで思い切って水を注ぎました
すべてのグラスに湖から。
250
00:20:41,764 --> 00:20:43,840
これが私たちが子供を憎むべき理由です。
251
00:20:44,058 --> 00:20:45,516
皆さん、これは深刻です。
252
00:20:45,726 --> 00:20:50,103
もう湖に投棄する必要はありません。
ここに緊急事態を宣言します。
253
00:20:50,313 --> 00:20:51,642
コードブラック。
254
00:20:52,774 --> 00:20:56,522
黒？それは最悪の色です。
255
00:20:56,736 --> 00:20:59,488
- 悪気はありません、カール。
- いつもわかります。
256
00:21:16,713 --> 00:21:19,204
ごめんなさい、ごめんなさい。湖への投棄は禁止です。
257
00:21:19,424 --> 00:21:25,260
大丈夫。庭の剪定物を置きます
車のコンパクターの中。
258
00:21:26,431 --> 00:21:28,589
部長、あったと思います
そこには死体が。
259
00:21:28,808 --> 00:21:32,058
私もそう思いましたが、
彼が「庭のトリミング」と言うまでは。
260
00:21:32,270 --> 00:21:33,978
聞くことを学ばないといけないよ、ルー。
261
00:21:34,188 --> 00:21:38,517
さあ、確かめてみましょう
このバリアは完全に愚か者に耐えられます。
262
00:21:38,734 --> 00:21:40,727
- クレタス。
- イエスサム？
263
00:21:40,945 --> 00:21:42,984
湖に何かを捨ててみてください。
264
00:21:43,197 --> 00:21:44,905
わかった。
265
00:21:52,956 --> 00:21:55,707
私はできません。私にはそれができません。
266
00:21:55,917 --> 00:21:57,495
- 素晴らしい。
- 非常に効果的です。
267
00:22:09,555 --> 00:22:12,128
何もアイデアが浮かばない。
268
00:22:15,894 --> 00:22:19,559
もしかしたらキスしたほうがいいかもしれない、
緊張を解くためだけに。
269
00:22:19,773 --> 00:22:21,682
ここで何が起こっているのでしょうか？
270
00:22:21,900 --> 00:22:22,979
何もない。何もない。
271
00:22:23,193 --> 00:22:25,518
あの豚かどうかは分かりません
家の中にあるはずだ。
272
00:22:25,737 --> 00:22:29,734
ちなみに、
彼の遺品で何をしているのですか？
273
00:22:29,949 --> 00:22:33,733
心配しないで。
私は最もエレガントな解決策を考案しました。
274
00:22:35,913 --> 00:22:37,407
漏れてるよ。
275
00:22:37,623 --> 00:22:41,158
漏れるのではなく、溢れてしまいます。
276
00:22:41,377 --> 00:22:45,326
彼はサイロ全体を埋め尽くした
たった2日で？
277
00:22:45,547 --> 00:22:46,543
まあ、私は助けました。
278
00:22:46,757 --> 00:22:52,047
ホーマー、やめて！停止。簡単なことはわかっています
あなたの心がさまよえるように...
279
00:22:53,888 --> 00:22:58,052
...でもそうしてほしい
本当に私に集中してください。
280
00:23:00,269 --> 00:23:05,145
という気持ちから逃れられない
それはおじいさんが私たちに警告した危機です。
281
00:23:05,358 --> 00:23:08,524
処分しなければなりません
その廃棄物を適切に取り除きます。
282
00:23:09,111 --> 00:23:11,068
さて、マージ。私はします。
283
00:23:11,280 --> 00:23:13,189
スパイダーピッグを連れて行くことができます。
284
00:23:13,407 --> 00:23:16,740
彼はもうスパイダーピッグではない、
彼はハリー・プロッパーです。
285
00:23:30,506 --> 00:23:31,502
こんにちは。
286
00:23:31,716 --> 00:23:33,091
ホーマー、ここに行かなきゃ。
287
00:23:33,301 --> 00:23:36,919
保健検査官がドーナツを閉鎖した
店内ではドーナツを無料配布中です！
288
00:23:37,138 --> 00:23:40,091
ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ！
まず最初にしなければならないことが 1 つだけあります。
289
00:23:40,307 --> 00:23:43,758
まあ、急いだほうがいいよ。
彼らは速く進んでいます。
290
00:23:44,603 --> 00:23:46,595
おお、それは近かった。
291
00:24:27,685 --> 00:24:30,258
悪だ！
292
00:24:31,939 --> 00:24:33,979
ドライブ、ドライブ、ドライブ！
293
00:24:34,442 --> 00:24:36,066
ああ、そうです。
294
00:25:02,551 --> 00:25:05,885
それを見てください。ご覧いただけます
スプリングフィールドと隣接する 4 つの州:
295
00:25:06,096 --> 00:25:09,761
オハイオ州、ネバダ州、メイン州、ケンタッキー州。
296
00:25:10,225 --> 00:25:11,304
そうそう。
297
00:25:11,518 --> 00:25:14,852
そして、本当に近くで見てみると、
ほぼできます...
298
00:25:17,274 --> 00:25:20,689
まあ、これは確かに奇妙に思えます...
299
00:25:20,902 --> 00:25:24,602
...しかし、私は誰に質問するのでしょうか？
全能者の働きですか？
300
00:25:25,698 --> 00:25:29,945
主よ、私たちは感謝します。
この強力で優れたインテリジェントなデザインのために。
301
00:25:30,161 --> 00:25:32,034
よくやった。
302
00:25:32,747 --> 00:25:34,953
ジャブ、ジャブ、ジャブ、ジャブ、ジャブ！
303
00:25:35,166 --> 00:25:37,324
おい！もう片方の目をジャブする
そしてそれは連邦犯罪です。
304
00:25:38,585 --> 00:25:41,337
- あなたは誰ですか？
- 環境保護庁。
305
00:25:49,679 --> 00:25:52,715
EPA長官のラス・カーギル氏は、
大統領に会いに来ました。
306
00:25:58,354 --> 00:25:59,469
社長さん。
307
00:26:00,940 --> 00:26:02,138
あ、それは私です。
308
00:26:02,358 --> 00:26:06,023
スプリングフィールドの汚染
危機レベルに達しています。
309
00:26:07,029 --> 00:26:11,073
私はこの仕事が嫌いです。全てが「危機」だ
そして「世界の終わり」ということ。
310
00:26:11,283 --> 00:26:14,118
冗談で始める人は誰もいません。
ダニー・デ・ヴィートが懐かしい。
311
00:26:14,327 --> 00:26:17,992
冗談が言いたいのね？
これを聞いたことがあるならやめてください。
312
00:26:19,207 --> 00:26:22,208
その怒った目を見てください
そして巨大な歯。
313
00:26:22,418 --> 00:26:24,376
クリスマスみたいだね
ケネディ邸にて。
314
00:26:24,796 --> 00:26:27,666
ご存知ですか、あなたが
私をEPA長官に任命した...
315
00:26:27,882 --> 00:26:31,251
...あなたは次のうちの 1 人を任命しました
アメリカで最も成功した男性...
316
00:26:31,469 --> 00:26:33,627
...最も成功していない代理店へ
政府で。
317
00:26:33,846 --> 00:26:35,755
そして、なぜ私がその仕事を引き受けたのでしょうか？
318
00:26:35,973 --> 00:26:38,678
私は金持ちだから
何かを返したいと思った人。
319
00:26:38,892 --> 00:26:40,434
お金ではなく、何かです。
320
00:26:40,644 --> 00:26:44,807
そこで、ここが私たちのチャンスです
母なる地球のために頑張ってください。
321
00:26:45,023 --> 00:26:47,728
- 聞いています。
- さて、選択肢を絞ってみました...
322
00:26:47,943 --> 00:26:49,900
...考えられない 5 つのオプションまで。
323
00:26:50,111 --> 00:26:51,689
それぞれが計り知れない悲惨を引き起こすでしょう...
324
00:26:51,905 --> 00:26:53,399
私は3番を選びます。
325
00:26:53,615 --> 00:26:55,192
まずは読みたくないですか？
326
00:26:55,408 --> 00:26:59,026
私は読む役ではなく、リーダー役に選ばれました。
3番目です！
327
00:27:40,325 --> 00:27:43,279
私たちはドームに封印されているのです！
328
00:27:45,622 --> 00:27:47,330
私は何をしますか？
どうすればいいのかわかりません！
329
00:27:47,540 --> 00:27:49,663
このままだと閉じ込められてしまう。
離れてしまったら、私は一人になってしまいます。
330
00:27:49,876 --> 00:27:51,536
ああ、神様。イン、アウト、イン、アウト！
331
00:27:51,753 --> 00:27:52,832
ヴェネチアを見たことはありません。
332
00:28:06,517 --> 00:28:08,059
「永遠に閉じ込められた。」
333
00:28:08,268 --> 00:28:10,593
それはすべて実現しました。
334
00:28:10,812 --> 00:28:14,395
教会にいるあの狂った老人
正しかったです。
335
00:28:18,361 --> 00:28:23,521
ドーム！
336
00:28:39,381 --> 00:28:41,005
よし、皆さん、火をつけてください。
337
00:28:43,260 --> 00:28:45,003
誰が怪我をしたの？手を挙げてください。
338
00:28:46,930 --> 00:28:48,009
態度もなしに。
339
00:28:48,223 --> 00:28:50,796
人、人。
重要なお知らせがあります。
340
00:28:51,142 --> 00:28:54,226
私はちょうど完璧にしました
酸発射スーパードリル…
341
00:28:54,437 --> 00:28:57,391
...何でも切り裂くことができます。
- へー、それはすごいですね。
342
00:28:57,607 --> 00:28:58,769
すぐそこです。
343
00:28:58,983 --> 00:29:02,683
ドームのすぐ外です。
344
00:29:04,405 --> 00:29:07,904
なんて無慈悲な狂人たちなんだろう
私たちにこんなことができたでしょうか？
345
00:29:08,116 --> 00:29:09,694
米国政府
346
00:29:12,329 --> 00:29:14,701
私の名前はラス・カーギルです
私は EPA の長官です。
347
00:29:16,207 --> 00:29:17,203
あれ、何？
348
00:29:17,417 --> 00:29:19,872
- 環境保護庁。
- また来ますか?
349
00:29:20,086 --> 00:29:22,411
見てください、私は大きなテレビに映っている男性です。
ただ聞いてください。
350
00:29:22,797 --> 00:29:25,204
- スプリングフィールドは...
- スプリングフィールド！
351
00:29:25,466 --> 00:29:27,922
- 最も汚染された都市
地球の歴史の中で。
352
00:29:28,135 --> 00:29:29,464
ドラマ女王！
353
00:29:30,054 --> 00:29:31,762
毒を保つために
拡散から...
354
00:29:31,972 --> 00:29:34,048
...あなたの政府はあなたを封印しました
このドームの中で。
355
00:29:35,768 --> 00:29:37,559
これは私たちが最もやりたくないことです。
356
00:29:37,769 --> 00:29:40,307
私は、
ドームですが、それは重要ではありません。
357
00:29:40,522 --> 00:29:42,230
私たちはネズミのように閉じ込められているということですか？
358
00:29:42,440 --> 00:29:47,601
いいえ、ネズミはそう簡単には捕まえられません。
あなたはニンジンのように閉じ込められています。
359
00:29:48,655 --> 00:29:53,151
待ってください。これ以上汚染されることはありません。
誰もが湖にゴミを捨てるのをやめた。
360
00:29:53,367 --> 00:29:55,526
どうやら誰か
メッセージを受信できませんでした。
361
00:29:57,455 --> 00:29:59,412
自然に行動しましょう。
362
00:29:59,623 --> 00:30:03,122
やあ、相棒、遅かれ早かれ、
人々はこれを発見するでしょう。
363
00:30:03,335 --> 00:30:07,119
それについては心配しないでください。見つけました
あなたを地図から外す方法です。
364
00:30:08,840 --> 00:30:10,999
右側に見えてきます:
365
00:30:11,218 --> 00:30:12,842
何もありません。
366
00:30:13,094 --> 00:30:16,214
こちらはケント・ブロックマンです
非常に深刻な危機について報告します...
367
00:30:16,431 --> 00:30:18,470
...独自の名前があります
そしてテーマ音楽。
368
00:30:21,686 --> 00:30:23,809
ドームは終わりを迎えた
私たちが知っているような生活に。
369
00:30:24,021 --> 00:30:29,146
町では物資が不足しつつある
ガソリンからボトックスまであらゆるもの。
370
00:30:29,360 --> 00:30:31,317
ちょっとお願いします。
371
00:30:34,198 --> 00:30:38,824
さて、いつものようにニュースはこれで終わります
「ザ・ライター・サイド」で。
372
00:30:39,036 --> 00:30:42,451
そんな時期です
ツバメたちはスプリングフィールドに戻ります。
373
00:30:54,300 --> 00:30:58,000
一番恋しいことだと思う
シンプルな夏のそよ風です。
374
00:31:03,851 --> 00:31:05,642
マギー？
375
00:31:07,062 --> 00:31:10,478
ドームワックス、ドームポリッシュ、
ドーム芳香剤、ドームに必要なものはすべて...
376
00:31:10,732 --> 00:31:13,021
...ドームデポにて、
105 とドームにあります。
377
00:31:13,234 --> 00:31:15,393
ドームデポ!
378
00:31:15,612 --> 00:31:17,604
マギー出た！マギー出た！
379
00:31:20,074 --> 00:31:23,906
マギーはすぐそこにいた
ドームのすぐ外。
380
00:31:24,120 --> 00:31:26,361
マージ、彼女はここにいるよ。
381
00:31:27,581 --> 00:31:31,745
このドームはあなたにいたずらをすることができます。
ただ冷静にならなければいけないのですが…
382
00:31:31,960 --> 00:31:33,158
ああ、なんてことだ。
383
00:31:33,378 --> 00:31:38,040
ドームから出てしまいました。
新鮮な空気！自由！
384
00:31:38,925 --> 00:31:40,633
書きます。良い人生を送りましょう！
385
00:31:56,609 --> 00:31:58,566
こんばんは、ケント ブロックマンです。
386
00:31:58,777 --> 00:32:01,482
それを知るための努力
誰の利己的な犯罪...
387
00:32:01,697 --> 00:32:04,022
...私たちの罠の原因となった
無駄だった
388
00:32:05,033 --> 00:32:06,112
ついさっきまで！
389
00:32:06,868 --> 00:32:10,700
衝撃的な発見がなされました
ここスプリングフィールド湖です。
390
00:32:11,414 --> 00:32:13,870
それは誰にとっても豚のようなサイロである可能性があります。
391
00:32:17,920 --> 00:32:21,621
ホーマー、それはあなたでした。
392
00:32:21,841 --> 00:32:24,510
あなたはたった一人でこの街を殺した。
393
00:32:24,719 --> 00:32:26,960
知っている。変だよ。
394
00:32:27,179 --> 00:32:30,595
念のため言っておきますが、このステーションにはありません。
自警団の正義を支持します。
395
00:32:30,808 --> 00:32:33,429
結果が出ない限り。それはそうなるだろう。
396
00:32:35,270 --> 00:32:39,315
あなたは私の言うことを聞かなかった
私があなたに警告した後。
397
00:32:39,524 --> 00:32:43,059
心配しないでください。
こんなバカな番組誰も見てないよ。
398
00:32:43,278 --> 00:32:45,484
その不気味な輝きは何ですか
遠くに？
399
00:32:48,491 --> 00:32:50,780
殺してください！殺す！殺せ！
400
00:32:59,793 --> 00:33:03,376
マージ、見てください。あのバカども
私たちがどこに住んでいるのかさえ知りません。
401
00:33:04,715 --> 00:33:06,541
殺してください！殺す！殺せ！
402
00:33:07,884 --> 00:33:10,719
ホーマーが欲しいです!ホーマーが欲しいのです！
403
00:33:10,929 --> 00:33:13,716
怪物め。怪物め！
404
00:33:14,182 --> 00:33:15,344
ニュースを見ましたか？
405
00:33:15,558 --> 00:33:17,467
ハニー、さあ、
私たちにはもっと大きな問題があります。
406
00:33:17,685 --> 00:33:19,927
でも、とても怒っています。
407
00:33:20,146 --> 00:33:23,597
あなたは女性です。
永遠に持ち続けることができます。
408
00:33:25,192 --> 00:33:26,473
わかった。
409
00:33:27,194 --> 00:33:31,108
ホーマー、あなたはそこに出なければなりません、
あの暴徒と対峙して…
410
00:33:31,323 --> 00:33:33,612
...そして自分のしたことを謝罪します。
411
00:33:33,825 --> 00:33:37,075
そうしたいけど、ドアを開けたら怖くて、
彼らはあなたたち全員を連れて行くでしょう。
412
00:33:37,287 --> 00:33:39,280
いいえ、しません。私たちはホーマーが欲しいだけなのです！
413
00:33:39,497 --> 00:33:41,704
まあ、あなたではないかもしれませんが、
でも彼らはおじいちゃんを殺すでしょう。
414
00:33:41,916 --> 00:33:43,624
私も暴徒の一員です！
415
00:33:46,337 --> 00:33:48,294
ちっちゃい！赤ちゃんを取り出してください。
416
00:34:02,269 --> 00:34:04,475
ほら、それをもらいましょう。
417
00:34:11,194 --> 00:34:13,899
戻ってください。チェーンソーを手に入れました。
418
00:34:25,249 --> 00:34:26,245
バート！
419
00:34:26,458 --> 00:34:27,917
這って渡ってください。急いで。
420
00:34:28,127 --> 00:34:30,415
でも、あなたが私たちを助けてくれているのを彼らが見たら、
彼らはあなたを殺すでしょう。
421
00:34:30,629 --> 00:34:33,250
きっとあなたのお父様もそうしてくれると思います
...に対しても同じことをします
422
00:34:34,591 --> 00:34:36,880
ポイントを獲得しました。さあ、喧噪を晴らしてください。
423
00:34:40,555 --> 00:34:41,930
射手たち。
424
00:34:42,557 --> 00:34:45,130
赤い矢印を使っています
だから私は誰を殺すか知っています。
425
00:34:48,646 --> 00:34:52,726
いや、プロッパー。
それを押すとパパが死んでしまいます。
426
00:34:58,238 --> 00:35:01,025
ねえ、私の運は変わり始めています。
427
00:35:04,619 --> 00:35:06,411
待って！手に入れなければならないものがある。
428
00:35:23,762 --> 00:35:25,554
- 何をもらいましたか？
- 私たちの結婚式のビデオ。
429
00:35:27,016 --> 00:35:29,257
- 結婚式のビデオはありますか？
- 彼のガソリンタンクに火をつけてください！
430
00:35:33,397 --> 00:35:35,354
私たちは彼らを失いました。
431
00:35:49,954 --> 00:35:51,531
ここまで。
432
00:35:52,957 --> 00:35:53,952
手に入れましょう！手に入れましょう！
433
00:35:58,796 --> 00:36:00,124
ちょっとしたお手伝い？
434
00:36:04,759 --> 00:36:07,464
「お詫び」という言葉は…
435
00:36:07,679 --> 00:36:13,384
...最近よく振り回されますが、
しかし、それがここから来ると...
436
00:36:24,987 --> 00:36:27,822
お母さん、どうするの？
437
00:36:30,033 --> 00:36:31,362
マギー、今はダメだよ。
438
00:36:33,078 --> 00:36:34,240
後で遊びましょう。
439
00:36:42,128 --> 00:36:45,331
シンクホール。私に従ってください、子供たち！
440
00:36:45,548 --> 00:36:47,624
- ジェロニモ！
- サカジャウィア！
441
00:36:52,972 --> 00:36:55,545
さようなら、敗者よ！
442
00:37:01,813 --> 00:37:04,933
彼の頭のてっぺんはまだ見えています。
引っ掻いてください！
443
00:37:38,890 --> 00:37:42,804
まあ、それらは今では中国の問題です。
444
00:37:52,778 --> 00:37:53,941
コリン！
445
00:38:00,786 --> 00:38:02,908
聞こえません！
446
00:38:23,140 --> 00:38:27,469
私の人生にこんなことがあるとは思ってもいませんでした
完璧な瞬間だけど、これは...
447
00:38:27,686 --> 00:38:31,185
リサには彼氏がいる
彼女はもう二度と会わないだろう！
448
00:38:32,482 --> 00:38:34,273
- 完璧。
449
00:38:44,827 --> 00:38:48,611
- 何をしましょうか？
- さあ、走ります。
450
00:38:52,501 --> 00:38:54,126
残念ですが、私たちは彼らを失ってしまったのです、先生。
451
00:38:54,336 --> 00:38:55,664
くそ！
452
00:38:55,879 --> 00:38:58,797
じゃあ、あなたが見つけてください
そしてドームに戻します。
453
00:38:59,007 --> 00:39:00,418
そうすると誰も出てこない…
454
00:39:00,634 --> 00:39:03,303
...移動する暗殺部隊が欲しい
24時間年中無休で周囲を囲みます。
455
00:39:03,511 --> 00:39:04,792
1万人のタフガイが欲しい…
456
00:39:05,013 --> 00:39:08,216
...そして私は10,000人のソフトガイが欲しいです
タフな人たちをよりタフに見せるために。
457
00:39:08,433 --> 00:39:11,636
そして、これらを次のように配置したいと思います。
硬い、硬い、柔らかい、硬い…。
458
00:39:11,853 --> 00:39:16,847
...ソフト、ソフト、タフ、タフ、
柔らかい、柔らかい、丈夫、柔らかい。
459
00:39:17,483 --> 00:39:20,400
先生、残念ですが、
権力に狂ってしまった。
460
00:39:20,611 --> 00:39:24,608
もちろん。何もせずに発狂しようとすることはありません
力？退屈だよ。誰もあなたの言うことを聞きません。
461
00:39:54,059 --> 00:39:57,060
- バート、ウイスキー飲んでるの？
- 困っています。
462
00:39:57,270 --> 00:39:59,512
- バート。
- 約束します、明日はやめます。
463
00:39:59,731 --> 00:40:02,139
今すぐやめてください。
464
00:40:06,446 --> 00:40:07,904
ここに戻ってきてください、小さな男。
465
00:40:10,908 --> 00:40:15,285
フランダースが懐かしい。そこで、言いました！
466
00:40:15,830 --> 00:40:17,703
- お父さんはどこですか？
- 彼は出かけました。
467
00:40:17,915 --> 00:40:20,370
早く生活を立て直しましょう
彼がいない間に。
468
00:40:20,584 --> 00:40:22,209
ねえ、みんな？
469
00:40:22,669 --> 00:40:25,207
秘密のノックとは何ですか?
470
00:40:28,091 --> 00:40:31,542
ほら、私が失敗したことはわかっています。これは大きいですね。
471
00:40:31,761 --> 00:40:34,133
大きいですね！うちはホームレスだ！
472
00:40:34,347 --> 00:40:36,423
私たちの友達が私たちを殺したいのです！
473
00:40:36,641 --> 00:40:39,048
滞在する前に
あなたと同じ部屋で…
474
00:40:39,268 --> 00:40:41,724
...何があったのか知りたい
あなたの心を通過します...
475
00:40:41,938 --> 00:40:44,226
...あなたが私の言うことを聞かなかったとき...
476
00:40:44,440 --> 00:40:47,939
...そしてそのサイロを湖に捨てました。
477
00:40:48,319 --> 00:40:49,398
ホーマー！
478
00:40:49,612 --> 00:40:53,230
何を言えばいいのか分からない、マージ。
物事について考えない。
479
00:40:53,448 --> 00:40:55,571
そうする人を尊敬します…
480
00:40:55,784 --> 00:41:01,288
...でも、私はただ日々を傷つけないようにしようとしているだけです
またあなたの隣に這える日まで。
481
00:41:04,125 --> 00:41:05,156
つまり、ああ。
482
00:41:05,627 --> 00:41:09,541
ほら、本当にごめんなさい。
でも、ただ申し訳ないだけではありません...
483
00:41:09,756 --> 00:41:11,582
...解決策は用意してあります。
484
00:41:12,174 --> 00:41:16,386
私たちのことを台無しにしてしまうのではないかといつも恐れていた
生活があまりにもひどいので、バックアップ計画が必要です。
485
00:41:17,221 --> 00:41:21,301
そしてその計画がここにあります！
486
00:41:23,477 --> 00:41:24,473
いいえ。
487
00:41:24,686 --> 00:41:25,765
いや。
488
00:41:25,979 --> 00:41:27,604
ビンゴ。
489
00:41:31,276 --> 00:41:32,604
我慢してください。
490
00:41:37,615 --> 00:41:38,694
アラスカ？
491
00:41:38,908 --> 00:41:42,858
アラスカ。あなたが居られない場所
太りすぎたり、酔っぱらったり。
492
00:41:43,079 --> 00:41:44,739
誰も次のようなことを言いません：
493
00:41:44,955 --> 00:41:48,324
「あなたの高校を見てみましょう
同等証明書。」
494
00:41:49,043 --> 00:41:50,667
分かりません、ホーミー。
495
00:41:51,837 --> 00:41:53,296
正しく言っているわけではありません。
496
00:41:53,505 --> 00:41:57,206
ほら、問題は、
新しい生活は一人では始められません。
497
00:41:57,426 --> 00:42:00,177
そして、私はあなたたちのことが本当に好きになりました。
498
00:42:02,013 --> 00:42:04,586
ただ見えないんです。
499
00:42:08,603 --> 00:42:12,303
マージ、どんな結婚でも、
次のように言うチャンスが 1 回あります。
500
00:42:12,523 --> 00:42:14,765
「私と一緒にこれをやってほしいのです。」
501
00:42:17,319 --> 00:42:20,735
そして答えは一つしかない
誰かがそう言ったとき。
502
00:42:26,203 --> 00:42:29,488
オーケー、ホーミー、私も一緒だよ。
503
00:42:29,706 --> 00:42:31,366
ありがとう、恋人よ。
504
00:42:31,916 --> 00:42:33,743
- お母さん？
- はい、ハニー？
505
00:42:34,377 --> 00:42:36,204
買ったばかりです
また大量のがらくた...
506
00:42:36,421 --> 00:42:39,457
...世界で最も太った人から
肥料の営業マン。
507
00:42:39,674 --> 00:42:42,165
台無しにした代償はあなたが払うことになります
この黄金の家族の瞬間！
508
00:42:42,385 --> 00:42:43,380
ホーマー！
509
00:42:43,594 --> 00:42:46,879
どうやってアラスカに行けばいいですか
お金がないのに？
510
00:42:47,097 --> 00:42:51,558
わかった、息子。私を信じないなら、
アメリカを信じてください。
511
00:42:52,227 --> 00:42:58,312
アメリカ。誰でも作れる場所
質問なしですぐにお金が得られます。
512
00:43:00,902 --> 00:43:02,978
すぐに立ち上がって私のトラックを勝ち取りましょう！
513
00:43:03,196 --> 00:43:06,481
あなたがしなければならないのは征服することだけです
死のボール。
514
00:43:06,699 --> 00:43:08,074
- 何が問題ですか?
- キャッチはありません。
515
00:43:08,284 --> 00:43:12,198
ただバイクに乗ってください
たった一度だけ。
516
00:43:12,413 --> 00:43:14,489
3 回試して $10。
517
00:43:14,874 --> 00:43:17,993
- マージ、私たちはどれくらいお金を持っていますか?
- 10ドル。
518
00:43:20,420 --> 00:43:21,963
それは試しとしてカウントされます。
519
00:43:26,343 --> 00:43:28,003
それは2つです。
520
00:43:30,347 --> 00:43:31,545
そしてそれは3つです。
521
00:43:31,765 --> 00:43:34,516
ここで私がやることは、
あなたが自分を傷つけるのを見るのが好きなからです。
522
00:43:34,726 --> 00:43:36,184
家にあるものをあげます。
523
00:43:36,394 --> 00:43:38,221
- あなたは最高です。
- お父さん！
524
00:43:38,437 --> 00:43:42,102
頂上に着くと、
減速しないで、スピードを上げてください！
525
00:43:42,316 --> 00:43:45,270
- でも、その時が一番怖いんです。
- やるだけ！
526
00:43:57,414 --> 00:43:58,908
はい！
527
00:44:01,042 --> 00:44:02,916
やあ、お父さん！
528
00:44:09,967 --> 00:44:12,173
今からそのトラックに乗ります。
529
00:44:14,847 --> 00:44:17,338
ああ、おい。妻たちが私を殺すつもりだ。
530
00:44:19,601 --> 00:44:23,136
次の目的地はアラスカです！
531
00:44:28,943 --> 00:44:30,936
ドームの下で 37 日目。
532
00:44:31,154 --> 00:44:35,021
断続的な状況に直面しています
停電による...
533
00:44:38,160 --> 00:44:41,410
わかりました、とても面白いです。
また電気を消します。
534
00:44:41,622 --> 00:44:44,706
彼らが戻ってきたら、
お酒をすべて元に戻してほしい。
535
00:44:49,379 --> 00:44:52,464
はい、わかりました。わかった。
536
00:44:59,139 --> 00:45:03,136
あなたをとても誇りに思います、バート。
24時間以上断酒。
537
00:45:03,351 --> 00:45:05,640
-そうですよね？
- 証明してみます。
538
00:45:11,609 --> 00:45:15,440
私たちはあなたのお父さんにもう一度チャンスを与えます、
そして私たちは彼にそうする義務がある...
539
00:45:16,864 --> 00:45:18,322
- ああ、なんてことだ。
- いかがなさいましたか？
540
00:45:20,867 --> 00:45:22,362
おむつが必要です。
541
00:45:22,577 --> 00:45:24,784
- わかった。
- いいえ、違います。そうではありません。
542
00:45:24,996 --> 00:45:26,905
- 女性用カミソリ刃。
- 右。
543
00:45:27,123 --> 00:45:31,121
いいえ！いいえ、違います。
忘れていましたが、私たちはヨーロッパ人です。
544
00:45:31,669 --> 00:45:33,080
ビーフジャーキーをください。
545
00:45:33,296 --> 00:45:36,047
ビーフジャーキーがたっぷり入っています。
546
00:45:36,257 --> 00:45:39,127
それは正しい。それが私たちに必要なことなのです。
私たちが来たのはそれだけです。
547
00:45:39,343 --> 00:45:40,672
もちろん。
548
00:45:44,014 --> 00:45:46,221
何てことだ。そこにいるよ！
549
00:46:05,827 --> 00:46:09,741
それで、私の電気が欲しいのね、
そうですか？
550
00:46:11,040 --> 00:46:14,325
まあ、一応、
金持ちの白人が主導権を握っている。
551
00:46:14,543 --> 00:46:16,666
この机の後ろにボタンが 2 つあります。
552
00:46:16,879 --> 00:46:21,505
あなたの町に電力を供給します。
もう一人は猟犬を放します。
553
00:46:21,800 --> 00:46:24,505
連絡してください。私をあなたの兄弟にしてください。
554
00:46:24,761 --> 00:46:26,919
病院の発電機
出そうとしている。
555
00:46:27,138 --> 00:46:28,383
命が失われることになります。
556
00:46:28,723 --> 00:46:32,341
「命が失われた。」続けてください。
557
00:46:32,560 --> 00:46:35,680
有罪判決を受けたつもりだった
明日は揚げますが、今はそれができません。
558
00:46:35,897 --> 00:46:38,269
魅力的です。魅力的です。
559
00:46:38,482 --> 00:46:40,190
ほら、私たちの理由はすべて何の意味もありません。
560
00:46:40,401 --> 00:46:44,101
ただ自分の心を見つめてください
そして答えが見つかります。
561
00:46:47,574 --> 00:46:50,409
- 右側の最初のドア。
- ありがとう。
562
00:46:58,418 --> 00:47:02,250
何...？これは方法ではありません
まさにアラスカをイメージしました！
563
00:47:02,463 --> 00:47:03,922
ああ、そのほうがいいですね。
564
00:47:04,132 --> 00:47:05,875
ホーマー！
565
00:47:12,306 --> 00:47:15,141
まあ、少なくとも私のポスターは
破れなかった。
566
00:47:26,319 --> 00:47:29,522
アラスカへようこそ。こちらは1000ドルです。
567
00:47:29,739 --> 00:47:32,312
さて、そろそろ時間です！しかし、なぜ？
568
00:47:32,533 --> 00:47:34,490
私たちは住民全員に1000ドルを支払います...
569
00:47:34,702 --> 00:47:37,619
...石油会社の荒廃を許すため
私たちの州の自然の美しさ。
570
00:47:37,830 --> 00:47:39,906
ただいま！
571
00:47:40,124 --> 00:47:41,997
ああ、ありがとう。
572
00:47:59,475 --> 00:48:01,267
何をしているの、バート？
573
00:48:01,477 --> 00:48:02,936
ただ時間を過ごすだけです。
574
00:48:16,575 --> 00:48:20,157
うちの子はアラスカが大好きなので、
彼はそれを称賛している。
575
00:48:20,370 --> 00:48:22,826
- リサ、なぜ拍手しないの?
- でも、お父さん…
576
00:48:23,039 --> 00:48:24,498
アラスカに拍手を！
577
00:48:41,682 --> 00:48:46,059
さて、マージ、私たちは別居しました
雪の壁のそばで子供たちから。
578
00:48:46,270 --> 00:48:50,018
私の夢はすべて叶いつつあります。
579
00:49:21,094 --> 00:49:22,754
もっと鳥が必要だ。
580
00:49:44,283 --> 00:49:46,074
ドーム下93日目。
581
00:49:46,284 --> 00:49:48,573
必需品が増える中
危険なほど低い…
582
00:49:48,787 --> 00:49:51,741
...何が火花を散らすかは誰にもわかりません
この火薬庫は？
583
00:49:53,166 --> 00:49:55,372
- モリーと火曜日について話し合いましょう。
- またですか？
584
00:49:55,585 --> 00:49:58,254
新しい本を手に入れないと、
吐きそうになる。
585
00:49:58,463 --> 00:50:02,128
あなたはその5人です
地獄で会いましょう！
586
00:50:04,093 --> 00:50:06,085
コーヒーがなくなってしまった！
587
00:50:08,222 --> 00:50:11,472
もう一分もかかりません
このドームの中で！
588
00:50:22,318 --> 00:50:24,192
それを取ってください。
589
00:50:24,571 --> 00:50:26,029
なんてこった！ブローバック！
590
00:50:32,495 --> 00:50:34,155
彼らが私たちのドームに対して何をしているかを見てください。
591
00:50:41,795 --> 00:50:43,040
それが何なのか知っていますか？
592
00:50:43,255 --> 00:50:44,963
- ひび割れ？
- その通り。
593
00:50:45,173 --> 00:50:48,340
人々は前にドームから出てきました、
彼らはまた出てくるだろう。
594
00:50:48,552 --> 00:50:51,387
彼らがそうするとき、そこには
事情聴取、調査…
595
00:50:52,889 --> 00:50:55,344
に戻らなければなりません
ファミリーコメディを作っています。
596
00:50:57,352 --> 00:50:59,391
心配しないでください。
解決策があります、先生。
597
00:50:59,604 --> 00:51:02,141
実際、私には 5 つの解決策があります。
598
00:51:02,356 --> 00:51:04,812
読む必要はありません。
否認の余地があるでしょう。
599
00:51:05,025 --> 00:51:06,817
対応させていただきます。あなたは何も知りません。
600
00:51:07,861 --> 00:51:09,819
いいえ、知りたいです
私が承認していること。
601
00:51:10,030 --> 00:51:13,944
絶対に。しかしその一方で、
物事を知っていることは過大評価されています。
602
00:51:14,159 --> 00:51:16,484
誰でも何かを選ぶことができます
彼らがそれが何であるかを知ったとき。
603
00:51:16,703 --> 00:51:20,036
選択するには真のリーダーシップが必要です
あなたが無知なこと。
604
00:51:21,124 --> 00:51:22,666
- わかりました、3 つ選びます。
- もう一度やり直してください。
605
00:51:22,876 --> 00:51:24,667
- 1つ。五？
- より高みへ。高すぎます。
606
00:51:24,878 --> 00:51:25,992
- 三つ？
- 3つって言いましたね。
607
00:51:26,212 --> 00:51:28,003
- 六？二？
- 6 はありません。 2倍にしてください。
608
00:51:28,214 --> 00:51:29,542
- 4つ！
- ご希望通りです、先生。
609
00:51:42,311 --> 00:51:45,762
もう飽きた?
同じ昔のグランドキャニオンですか？
610
00:51:45,981 --> 00:51:48,851
さあ、子供たち、グランドキャニオンです。
611
00:51:49,067 --> 00:51:53,396
とても古くて退屈です。
新しいのが欲しいです。今！
612
00:51:53,613 --> 00:51:55,736
こんにちは。私はトム・ハンクスです。
613
00:51:55,948 --> 00:51:58,237
米国政府
信用を失ってしまった…
614
00:51:58,451 --> 00:52:00,111
...つまり、私の一部を借りているということです。
615
00:52:00,328 --> 00:52:01,703
私の髪をかき混ぜてください、ハンクスさん。
616
00:52:01,912 --> 00:52:03,869
確かにそうだよ、息子。
617
00:52:05,624 --> 00:52:08,708
さて、皆さんにお知らせできることを嬉しく思います
ニューグランドキャニオンについて。
618
00:52:10,129 --> 00:52:12,417
今週末。シェルビービルの東
キャピトルシティの南
619
00:52:12,923 --> 00:52:14,500
そこがスプリングフィールドです！
620
00:52:14,716 --> 00:52:17,088
どこにもない
何かが存在する、あるいはかつて存在した。
621
00:52:17,302 --> 00:52:18,465
トム・ハンクスはこう言っています。
622
00:52:18,678 --> 00:52:21,679
政府を選ぶなら
信頼するには、なぜこれではいけないのでしょうか？
623
00:52:22,223 --> 00:52:23,219
それを見ましたか？
624
00:52:23,433 --> 00:52:26,137
はい、彼らは行きます
スプリングフィールドを破壊するために。
625
00:52:26,352 --> 00:52:28,095
しかし、私たちは彼らを止めるつもりです。
626
00:52:28,312 --> 00:52:31,099
ホーミー、服を着なさい。相棒？
627
00:52:31,315 --> 00:52:33,604
ここで幸せです。スプリングフィールドはダメだ！
628
00:52:35,069 --> 00:52:38,105
あなたが言うなんて信じられない
とても利己的なもの。
629
00:52:38,322 --> 00:52:41,488
マージ、あの人たちが私たちを追いかけてきた
ピッチフォークとトーチを使って。
630
00:52:41,700 --> 00:52:44,072
たいまつ！午後4時に！
631
00:52:44,286 --> 00:52:47,073
- 夜の7時でした。
- アクセス ハリウッドのときでした。
632
00:52:47,289 --> 00:52:49,115
4時と7時に点灯します。
633
00:52:49,874 --> 00:52:53,160
お父さん、どうして背を向けることができるの？
私たちを愛してくれたみんなに？
634
00:52:53,378 --> 00:52:55,169
フランダースが助けてくれた
私たちが困っていたとき。
635
00:52:55,380 --> 00:52:57,419
彼が何をしたかなど誰が気にするでしょうか？
彼はあなたの父親ではありません。
636
00:52:57,632 --> 00:52:58,794
そうであればいいのに。
637
00:52:59,008 --> 00:53:01,000
そういう意味ではないんです。
あなたは私を崇拝しています。
638
00:53:01,218 --> 00:53:03,543
そうそう？
私があなたの写真に何をしたか見てください。
639
00:53:04,221 --> 00:53:05,217
見てください。
640
00:53:05,472 --> 00:53:07,299
なんて、ディリー、ドゥー、ディリー。
なんて、ディリー、ドゥー、ディリー。
641
00:53:07,516 --> 00:53:08,975
どうして、あなたは小さな...!
642
00:53:09,977 --> 00:53:11,519
首を絞めてやる！
643
00:53:11,728 --> 00:53:13,009
ディディディディディ。
644
00:53:13,230 --> 00:53:15,555
バート、やめて！これは私に任せてください。
645
00:53:16,900 --> 00:53:18,643
ホーマー...
646
00:53:19,194 --> 00:53:22,728
...あらゆる結婚において、
次のように言うチャンスが 1 回あります。
647
00:53:22,947 --> 00:53:26,031
「私と一緒にこれをやってほしいのです。」
648
00:53:27,493 --> 00:53:31,194
それは最も愚かなことです
聞いたことがある。
649
00:53:31,414 --> 00:53:32,576
ホーマー・シンプソン！
650
00:53:32,790 --> 00:53:34,332
私たちはスプリングフィールドを救っているのです！
651
00:53:34,541 --> 00:53:36,700
聞いてください、皆さん。
私たちは滞在しています。
652
00:53:36,919 --> 00:53:38,461
私たちはアラスカで素晴らしい生活を送っています...
653
00:53:38,670 --> 00:53:41,920
...そして私たちは決して行かない
再びアメリカに戻ります。
654
00:53:42,132 --> 00:53:44,089
話しましたよ！
655
00:54:03,777 --> 00:54:08,854
まあ、私は彼女にさせたと思います
十分に長い間私のことを心配してください。
656
00:54:20,877 --> 00:54:23,582
マージ？子供たち？
657
00:54:36,934 --> 00:54:38,807
はい、それでは行きます。
658
00:54:39,019 --> 00:54:40,394
ホーマー...
659
00:54:40,604 --> 00:54:42,561
...私はいつもあなたのために立ち上がってきました。
660
00:54:42,773 --> 00:54:45,892
人々があなたの欠点を指摘したとき...
661
00:54:46,109 --> 00:54:47,900
...私はいつもこう言います:
662
00:54:48,111 --> 00:54:53,188
「そうですね、時にはそうしなければならないこともあります」
立ち止まって芸術作品を鑑賞してください。 "
663
00:54:54,450 --> 00:54:55,944
ずっと昔。
664
00:54:56,160 --> 00:54:59,410
最近、私たちを結びつけているのは何ですか...
665
00:54:59,622 --> 00:55:03,868
...私には見過ごす能力がある
あなたがするすべてのこと。
666
00:55:04,084 --> 00:55:07,833
そして私はこれらのことを見落としています
なぜなら...
667
00:55:08,171 --> 00:55:09,416
だって？
668
00:55:10,424 --> 00:55:12,582
まあ、そういうことです。
669
00:55:12,801 --> 00:55:17,048
どうやって終わらせればいいのか分からない
その文はもうありません。
670
00:55:17,847 --> 00:55:21,631
それで、子供たちと一緒に出発します
スプリングフィールドを助けるために...
671
00:55:21,851 --> 00:55:24,472
...そして私たちは二度と戻ってこないのです。
672
00:55:27,565 --> 00:55:31,230
そして自分自身に証明するために
これで終わりだということ...
673
00:55:32,486 --> 00:55:36,353
...私たちの結婚式のビデオにこれを録音しました。
674
00:55:37,658 --> 00:55:39,780
さようなら、相棒。
675
00:55:53,172 --> 00:55:55,924
愛しています。
676
00:55:59,470 --> 00:56:01,925
マージ？子供たち？
677
00:56:54,355 --> 00:56:57,225
- それで、お母さん、私たちの計画は何ですか？
- そこで何をしているのですか？
678
00:56:57,441 --> 00:56:59,149
人々の荷物を調べます。
679
00:56:59,360 --> 00:57:02,277
私は悪の企業のマスコットです。
680
00:57:02,488 --> 00:57:05,987
そこから降りてください。
私たちは目立たないようにしなければなりません...
681
00:57:06,199 --> 00:57:10,279
...シアトルに到着して世界に伝えるまで
スプリングフィールドを破壊する計画の詳細。
682
00:57:10,495 --> 00:57:12,986
君たちかどうかは分からない
とても大声で話しているはずです。
683
00:57:13,206 --> 00:57:17,500
ああ、リサ、それは政府とは違います
みんなの会話を聞いています。
684
00:57:25,843 --> 00:57:28,168
こんにちは、この件について電話しています。
肉愛好家のピザ。
685
00:57:28,387 --> 00:57:31,507
肉は好きですが、わかりません
もう一度愛する準備ができていれば。
686
00:57:31,724 --> 00:57:34,974
- まず電話を切ります。
- いいえ、最初に電話を切ります。
687
00:57:35,185 --> 00:57:36,514
わかりました。
688
00:57:36,728 --> 00:57:38,555
彼女は電話を切りました!
689
00:57:38,772 --> 00:57:43,101
しかし、私たちは逃亡者です。すべきです
シアトルに着くまでじっとしていてください。
690
00:57:43,443 --> 00:57:45,186
やあ、みんな、見つけたよ！
691
00:57:45,403 --> 00:57:49,270
政府が実際に発見した
私たちが探している人です！
692
00:57:49,490 --> 00:57:51,317
そうだ、ベイビー、そうだ！
693
00:57:53,077 --> 00:57:54,322
ホーマー・シンプソン…
694
00:57:56,288 --> 00:57:58,080
...なぜここにいるか知っていますか？
695
00:57:58,290 --> 00:58:02,204
家族がもっと大切にしてくれるから
彼らが私についてそうしているのではなく、他の人たち。
696
00:58:02,419 --> 00:58:04,791
この液体を飲みます。
697
00:58:07,257 --> 00:58:08,751
もっとお願いします。
698
00:58:09,551 --> 00:58:11,627
今、私たちはあなたの魂を浄化します...
699
00:58:11,845 --> 00:58:15,048
...古代イヌイットの芸術による
のどで歌うこと。
700
00:58:15,265 --> 00:58:17,387
喉で歌う？
701
00:58:27,943 --> 00:58:29,521
いつまでこんなことやってるの？
702
00:58:29,737 --> 00:58:31,611
- ひらめきが起こるまで。
- わかった。
703
00:58:31,648 --> 00:58:33,487
- ひらめきが起こるまで。
- わかった。
704
00:58:36,952 --> 00:58:37,983
エピファニーとは何ですか？
705
00:58:38,203 --> 00:58:41,239
突然の大いなる真実の実現。
706
00:58:41,456 --> 00:58:42,452
わかった。
707
00:58:57,012 --> 00:59:00,595
スパイダーピッグ、スパイダーピッグ
708
00:59:00,808 --> 00:59:04,176
スパイダーピッグのすることなら何でもする
709
00:59:04,394 --> 00:59:05,509
気をつけてください!
710
00:59:05,979 --> 00:59:09,929
彼はスパイダーピッグです
711
00:59:11,484 --> 00:59:13,607
ひらめきがなければ…
712
00:59:13,820 --> 00:59:17,734
...残りはあなたが使います
一人で過ごした日々のこと。
713
00:59:19,784 --> 00:59:21,064
エピファニー、エピファニー、エピファニー。
714
00:59:21,786 --> 00:59:25,237
バナナは優れた栄養源です
カリウムの。
715
00:59:27,208 --> 00:59:30,078
アメリカ人はサッカーを決して受け入れないのだろうか？
716
00:59:32,212 --> 00:59:35,130
シェイク2回以上
それは自分自身で遊んでいますか？
717
00:59:37,843 --> 00:59:39,965
おい、何をしているんだ？
718
00:59:43,515 --> 00:59:48,307
ああ、私に望むことは何でもしてください。
もう自分のことはどうでもいいのです。
719
00:59:50,188 --> 00:59:52,476
だって…?
720
00:59:53,107 --> 00:59:57,484
だって他の人が
私と同じくらい重要です。
721
00:59:57,861 --> 01:00:01,989
彼らがいなかったら、私は何もありません。
722
01:00:03,784 --> 01:00:07,152
自分を救うために…
723
01:00:07,370 --> 01:00:09,908
...スプリングフィールドを救わなければなりません!
724
01:00:10,123 --> 01:00:12,993
それでおしまい！そうじゃない？
725
01:00:25,596 --> 01:00:28,513
それが一番多かったです
私の人生の信じられないほどの経験。
726
01:00:28,724 --> 01:00:33,931
そして今、家族を探すために、
私の町を救って10ポンド痩せましょう!
727
01:00:34,271 --> 01:00:36,014
ありがとう、おっぱいおばさん。
728
01:00:43,738 --> 01:00:46,858
これだよ、子供たち。シアトル。
729
01:00:47,075 --> 01:00:50,075
ラス・カーギル！彼は私たちを見たと思いますか？
730
01:00:53,831 --> 01:00:55,373
はい、そうでした。
731
01:01:00,295 --> 01:01:02,039
走る！走る！
732
01:01:02,631 --> 01:01:04,291
走る！走る！
733
01:01:04,800 --> 01:01:06,591
走る！走る！
734
01:01:07,302 --> 01:01:09,259
ジャンプ！ジャンプ！
735
01:01:09,471 --> 01:01:11,463
土地！土地！
736
01:01:11,931 --> 01:01:13,888
休む！休む！
737
01:01:14,601 --> 01:01:15,976
走る！走る！
738
01:01:18,646 --> 01:01:20,722
さて、大変な一日だったと思います...
739
01:01:20,940 --> 01:01:23,894
...しかし、すべてを入れることができると確信しています
私たちの後ろと...
740
01:01:26,987 --> 01:01:28,647
それは私のむち打ちの腕です！
741
01:01:31,783 --> 01:01:35,448
なぜ私が鞭打ったものはすべて私から離れてしまうのですか？
742
01:01:36,788 --> 01:01:40,916
続けなければなりません。続けなければなりません。
743
01:01:41,126 --> 01:01:45,075
いいえ、できません。続けられない。
744
01:01:45,296 --> 01:01:47,372
はい、できます。
745
01:01:47,590 --> 01:01:49,381
いいえ、できません!
746
01:01:49,592 --> 01:01:51,252
ああ、黙ってろ！
747
01:01:51,469 --> 01:01:53,046
あなたは黙ってください。
748
01:01:53,262 --> 01:01:55,089
いや、あなた。いや、あなた。
749
01:01:55,306 --> 01:01:58,093
いや、あなた。ああ、本当に大人ですね。
750
01:01:58,308 --> 01:02:00,597
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
751
01:02:00,811 --> 01:02:02,803
ああ、どういう意味ですか？
752
01:02:03,021 --> 01:02:05,346
絶望的だ。
753
01:02:13,323 --> 01:02:16,905
諦めないで、ホーマー。
あなたは思っているより近くにいるのです。
754
01:02:17,118 --> 01:02:18,742
でもどっちに行けばいいの？
755
01:02:24,166 --> 01:02:25,957
とても感謝しております。
756
01:02:40,306 --> 01:02:42,429
テンハット！
757
01:02:47,688 --> 01:02:49,847
リサ！そのラケットを打ち落としてください。
758
01:02:50,066 --> 01:02:51,061
リサ！
759
01:02:53,319 --> 01:02:56,984
彼らは私の家族を捕らえました。
私は何をしますか？私は何をしますか？
760
01:03:03,203 --> 01:03:05,990
何かがおかしい
あの「ソップ」のサインについて。
761
01:03:24,139 --> 01:03:26,262
- 何か聞こえましたか？
- おそらくただの蛾です。
762
01:03:26,475 --> 01:03:27,886
大丈夫だといいのですが。
763
01:03:52,166 --> 01:03:55,617
ほら、これ以上立ち止まることはできない
すべての「ソップ」、「イェルド」、または「ワンウェイ」のサイン。
764
01:03:55,836 --> 01:03:57,034
そのまま進んでください。
765
01:04:03,176 --> 01:04:04,836
出てみましょう！出てみましょう！
766
01:04:05,053 --> 01:04:07,211
それはやめてください。
足かせを引っ掻いてしまいます。
767
01:04:07,430 --> 01:04:09,470
そうなることを願っています。
768
01:04:15,771 --> 01:04:18,974
ああ、さすが、バート。
769
01:04:19,191 --> 01:04:20,567
あなたは臭いです。
770
01:04:20,776 --> 01:04:24,524
いや、臭いですよ。
771
01:04:39,794 --> 01:04:41,537
スプリングフィールド。
772
01:04:41,879 --> 01:04:44,204
信じられない、
しかし、それはさらにひどいものになりました。
773
01:04:48,719 --> 01:04:50,094
ああ、おい。
774
01:04:59,813 --> 01:05:00,892
ああ、こんにちは、ミッジ。
775
01:05:01,106 --> 01:05:03,182
モエ、何があったの？
776
01:05:03,400 --> 01:05:07,860
町が残りの地域から封鎖された状態で
世界、ここで事態が少しおかしくなりました。
777
01:05:08,071 --> 01:05:09,446
なぜそのような服装をしているのですか？
778
01:05:09,656 --> 01:05:14,068
まあ、自慢するのは好きではないのですが、
しかし、私は今スプリングフィールドの皇帝です。
779
01:05:14,285 --> 01:05:15,613
いいえ、そうではありません!
780
01:05:15,828 --> 01:05:18,117
はい、そうです！
781
01:05:19,331 --> 01:05:21,905
わかった。万歳、皇帝。
782
01:05:22,126 --> 01:05:24,165
注意、スプリングフィールド。
783
01:05:25,712 --> 01:05:29,840
あなたの政府は、あなたを追い詰めることに気づいた
このドームの中ではひどい間違いがありました。
784
01:05:30,050 --> 01:05:33,383
したがって、まず始めます。
ソアリング・イーグル作戦
785
01:05:35,096 --> 01:05:36,638
それにはあなた方全員の殺害が伴います。
786
01:05:44,897 --> 01:05:48,847
私が話している間、私たちは少しずつ値下げしています
ただし、強力な爆弾があなたの真ん中に届きます。
787
01:05:57,868 --> 01:06:01,817
すべてにもかかわらず、私はあなたのお父さんがいなくて寂しいです。
788
01:06:02,038 --> 01:06:03,698
私も。
789
01:06:03,915 --> 01:06:06,584
彼の大きくて太いお尻は私たち全員を守ってくれるでしょう。
790
01:06:11,172 --> 01:06:12,168
テンハット！
791
01:06:13,716 --> 01:06:17,251
安心して。私はジェネラル・マリオット・スイートです...
792
01:06:17,470 --> 01:06:19,842
...そして緊急のお知らせがあります
社長から。
793
01:06:20,055 --> 01:06:22,427
解放するって書いてある
すぐにこの街。
794
01:06:22,891 --> 01:06:24,220
なぜ葉っぱに書いてあるのでしょうか？
795
01:06:46,664 --> 01:06:47,659
完璧。
796
01:06:50,125 --> 01:06:55,083
今度はホーマー・シンプソンが登場します
彼はコジョーンズを持っています！
797
01:07:12,605 --> 01:07:14,562
ママ、コリンを探しに行かなきゃ。
798
01:07:14,774 --> 01:07:19,020
今はダメよ、可愛い子。
終末の日は家族の時間です。
799
01:07:23,949 --> 01:07:28,492
おい。私たちの誰かがカーギルの注意をそらしたら、
残りの私たちはそれを登ることができます。
800
01:07:28,703 --> 01:07:32,487
後ろに残るほど愚かな人がいるだろうか
私たちが命からがら逃げる間？
801
01:07:33,208 --> 01:07:35,366
私の輝く時間。
802
01:07:35,919 --> 01:07:39,122
やあ、ミスター・ビッグ・テレビマン、ここを見てください！
803
01:07:39,547 --> 01:07:41,041
何が欲しいですか?
804
01:07:42,300 --> 01:07:45,419
親指で何ができるか見てみましょう。
805
01:07:46,303 --> 01:07:48,212
私のやり方を知りたいですか？
806
01:07:48,430 --> 01:07:50,719
4 世代にわたる近親交配?
807
01:08:06,322 --> 01:08:08,030
新鮮な空気の匂いがします。
808
01:08:08,991 --> 01:08:11,031
鳥の声が聞こえます。
809
01:08:11,244 --> 01:08:13,532
自由を味わいます。
810
01:08:13,746 --> 01:08:15,869
すみません！
気をつけて！伝わってきます！
811
01:08:23,797 --> 01:08:25,256
バカに騙されました。
812
01:08:25,465 --> 01:08:31,088
やあ、あなたの気持ちはわかります。
三目並べでニワトリに殴られました。
813
01:08:31,304 --> 01:08:32,763
さようなら。
814
01:08:35,558 --> 01:08:36,886
ホーマーは良いことをしますか？
815
01:08:37,310 --> 01:08:42,221
実際、あなたは私たち全員を破滅させました。また。
君に会えて嬉しいよ、ホーマー。
816
01:08:42,440 --> 01:08:43,815
でも私は...
817
01:08:46,902 --> 01:08:49,523
何も正しくできません。
818
01:08:52,533 --> 01:08:54,691
ここから出て行け！
819
01:09:02,000 --> 01:09:05,949
一生何もせずに過ごしてきた
でも漫画集めてます。
820
01:09:06,170 --> 01:09:08,840
そして今はこう言うしかない。
821
01:09:09,048 --> 01:09:10,875
充実した人生を過ごしました！
822
01:09:15,888 --> 01:09:20,596
さて、皆さん。イエス様に出会うと、
必ず彼のことを「ミスター・キリスト」と呼んでください。
823
01:09:20,809 --> 01:09:22,600
仏様もいらっしゃるのでしょうか？
824
01:09:22,811 --> 01:09:23,890
いいえ。
825
01:09:24,229 --> 01:09:26,020
- やあ、フランダース。
- バート。
826
01:09:26,314 --> 01:09:30,264
お会いできて本当に良かったです。
そして、あなたがここにいるのはなんとひどいことでしょう。
827
01:09:30,568 --> 01:09:32,193
ありがとう。
828
01:09:32,403 --> 01:09:36,864
聞く。ちょっと疑問だったのですが...
829
01:09:37,075 --> 01:09:39,197
...死ぬ前に...
830
01:09:39,410 --> 01:09:43,277
...私には父親がいたふりをすることができます...
831
01:09:43,497 --> 01:09:44,908
...お世話になりました。
832
01:09:46,250 --> 01:09:47,792
ここに来てください、息子。
833
01:09:48,001 --> 01:09:51,287
もう 1 人分のスペースが常にあります
フランドル一族の。
834
01:09:56,009 --> 01:09:59,378
さあ、爆弾解除ロボット。
あなたは私たちの最後の希望です。
835
01:09:59,596 --> 01:10:04,092
赤いワイヤー。青いワイヤー。
通常、黒は地面です。
836
01:10:05,268 --> 01:10:06,976
とてもプレッシャーです。
837
01:10:08,146 --> 01:10:09,390
プレッシャー！
838
01:10:13,400 --> 01:10:16,520
彼はそれについて話していたのですが、
しかし私は彼のことを真剣に受け止めませんでした。
839
01:10:22,617 --> 01:10:23,780
マージ。
840
01:10:23,994 --> 01:10:26,235
マージ！マージ！
841
01:10:27,414 --> 01:10:29,371
いや、「エピファの木」ですよ！
842
01:10:29,582 --> 01:10:33,366
やあ、頑張ったね。
どうすればいいでしょうか？
843
01:10:34,629 --> 01:10:37,879
しかし、私はどうですか
そこに登るべきですか？
844
01:10:42,928 --> 01:10:45,597
ここ。自分に何か良いものを買ってください。
845
01:10:50,227 --> 01:10:52,932
ホーマー？一体何だ
今やってるの？
846
01:10:53,146 --> 01:10:54,973
命をかけて憎む人々を救う…
847
01:10:55,190 --> 01:10:57,811
...理由はよくわかりません。
行かなきゃ！
848
01:10:59,277 --> 01:11:01,270
でも、まずは一駅。
849
01:11:08,244 --> 01:11:10,865
バート？息子？
850
01:11:11,080 --> 01:11:13,072
あなたはそれを見つけることができると思います
あなたの心の中で...
851
01:11:13,290 --> 01:11:15,912
...あなたの愚かな老人に与えるために
もう一度チャンスはありますか？
852
01:11:16,293 --> 01:11:19,080
ああ、分かりません。
853
01:11:19,296 --> 01:11:21,834
私にはそう見えるよ、息子よ、
お父さんがそんなことを言ってるなんて…
854
01:11:22,049 --> 01:11:25,298
...彼は過ごしたいと思っています
彼とあなたとの最後の瞬間。
855
01:11:28,013 --> 01:11:29,922
いいえ、できません。
856
01:11:30,348 --> 01:11:34,298
私も同じような父親が欲しい
夜と同じように朝も。
857
01:11:34,519 --> 01:11:35,799
その言葉は何ですか？
858
01:11:36,020 --> 01:11:37,300
- 一貫性。
- 一貫性。
859
01:11:37,521 --> 01:11:38,980
ありがとう、敗者たちよ。
860
01:11:39,190 --> 01:11:40,304
ごめんなさい、ホーマー。
861
01:11:41,859 --> 01:11:44,148
爆弾を持たせてあげるよ。
862
01:11:45,487 --> 01:11:46,981
その男は私を知っています。
863
01:11:51,451 --> 01:11:53,776
ホーマーが私の父親だったらよかったのに。
864
01:11:53,995 --> 01:11:56,949
そして、あなたがそうしなかったらよかったのに
悪魔の巻き毛。
865
01:12:05,047 --> 01:12:10,005
私はあなたのくだらないことを一生受け止めてきました！
866
01:12:12,680 --> 01:12:16,179
これは気持ちいいですね。そうするのも不思議ではありません。
867
01:12:20,228 --> 01:12:23,431
さて、あとは 1 回だけです
その爆弾を穴に投げ込みます。
868
01:12:23,648 --> 01:12:25,973
お父さん、私が逃した場合に備えて...
869
01:12:26,192 --> 01:12:28,862
…ごめんなさい、希望って言ってしまいました。
あなたは私の父親ではありませんでした。
870
01:12:29,070 --> 01:12:32,237
私はあなたを責めません、息子。
私はあまり父親ではありませんでした。
871
01:12:32,448 --> 01:12:35,117
たぶんそれは方法から始まる
私の父は私を育ててくれました。
872
01:12:35,326 --> 01:12:39,703
はい。それは私には明らかです。たった今です
長く途切れることのないサイクル...
873
01:12:39,914 --> 01:12:42,583
誰か爆弾を投げてください！
874
01:13:04,812 --> 01:13:06,805
何？どうしたの？
875
01:13:31,337 --> 01:13:32,618
やったね、坊や！
876
01:13:33,005 --> 01:13:34,500
お父さん？
877
01:14:24,721 --> 01:14:27,508
誰も怪我をしなかったのが不思議だ。
878
01:14:28,308 --> 01:14:31,178
さようなら、皆さん。
879
01:14:33,521 --> 01:14:36,806
さて、それは
素晴らしい父と息子の活動。
880
01:14:37,024 --> 01:14:39,313
こんにちは、ホーマー。
881
01:14:40,152 --> 01:14:43,852
それで、あなたが誰であろうと、ついに会えます。
882
01:14:44,072 --> 01:14:47,109
彼らが教えてくれないことが 2 つあります
ハーバードビジネススクールで。
883
01:14:47,326 --> 01:14:50,030
敗北にどう対処するか、
そしてショットガンの扱い方。
884
01:14:50,245 --> 01:14:52,736
今から両方やります。
885
01:14:52,956 --> 01:14:55,114
待って！お父さんを殺したら…
886
01:14:55,333 --> 01:14:57,575
...あなたには決して分からないでしょう
宝が埋まっている場所。
887
01:14:57,794 --> 01:14:58,825
何の宝物？
888
01:15:00,296 --> 01:15:01,874
イマウィナーの宝。
889
01:15:02,089 --> 01:15:03,169
私はウィンナーですか？
890
01:15:05,092 --> 01:15:06,088
クラシック。
891
01:15:06,302 --> 01:15:08,460
まあ、いつも彼らを笑わせておいてください。
892
01:15:08,679 --> 01:15:10,090
さようなら、先生。
893
01:15:17,312 --> 01:15:22,057
マギー！なんと素晴らしい小さな事故だろう
あなたはそうなった。
894
01:15:25,028 --> 01:15:27,815
コリン？コリン！
895
01:15:28,281 --> 01:15:31,068
リサ？コリンは死んだ。
896
01:15:32,660 --> 01:15:34,783
しかし、彼の最後の言葉はこうでした。
897
01:15:34,996 --> 01:15:40,619
「ミルハウス、リサを大事にしてね。
彼女の手を握ってください。」
898
01:15:43,420 --> 01:15:45,876
あなたのために彼女に体を温めてもらいました。
899
01:15:46,089 --> 01:15:48,378
コリン。こんにちは。
900
01:15:48,592 --> 01:15:50,715
- ねえ、行きたい...?
- 湖をきれいにしますか？
901
01:15:50,927 --> 01:15:53,596
まあ、私は言うつもりだった
アイスクリームを買ってください、でも大丈夫です。
902
01:15:54,556 --> 01:15:56,347
私はアイスクリームが好きです。
903
01:16:02,688 --> 01:16:04,728
なんだか汗だく。ごめん。
904
01:16:19,579 --> 01:16:22,152
男の子！あなたは生き残ったのです！どうやって？
905
01:16:22,374 --> 01:16:24,200
犬がしてはいけないことをしてしまいました。
906
01:16:24,417 --> 01:16:26,374
彼らは永遠に私を悩ませるでしょう。
907
01:16:26,836 --> 01:16:27,999
私も愛しているよ。
908
01:16:43,936 --> 01:16:46,557
人生最高のキス。
909
01:16:46,772 --> 01:16:49,523
これまでの人生で最高のキス。
910
01:17:08,083 --> 01:17:09,281
安定した。
911
01:17:10,169 --> 01:17:12,494
安定した。
912
01:17:13,797 --> 01:17:15,955
安定した。
913
01:17:16,174 --> 01:17:17,585
お父さん？
914
01:17:18,510 --> 01:17:20,253
ありがとう、少年。
915
01:17:20,470 --> 01:17:22,925
安定した。
916
01:18:09,767 --> 01:18:12,684
彼らはすべてを奪いました、先生。
917
01:18:15,230 --> 01:18:18,978
スミザーズ、私は自殺を信じていません...
918
01:18:19,192 --> 01:18:22,727
・・・でも、もし試してみたいと思ったら、
見てると元気が出るかもしれない。
919
01:18:57,353 --> 01:18:58,598
トム・ハンクスはこう言っています。
920
01:18:58,813 --> 01:19:01,683
私に直接会ったら、
どうか放っておいてください。
921
01:19:14,744 --> 01:19:18,528
スパイダーピッグ、スパイダーピッグ
922
01:19:19,082 --> 01:19:22,866
スパイダーピッグのすることなら何でもする
923
01:19:23,294 --> 01:19:27,374
彼はウェブからスイングできますか?
924
01:19:27,590 --> 01:19:30,875
いいえ、できません、彼は豚です
925
01:19:31,093 --> 01:19:32,374
気をつけてください!
926
01:19:32,928 --> 01:19:36,629
彼はスパイダーピッグです
927
01:19:39,434 --> 01:19:40,715
気をつけてください!
928
01:19:40,936 --> 01:19:45,099
彼はスパイダーピッグです
929
01:20:13,884 --> 01:20:17,833
さあ、お父さん、行きましょう。ずっと抱えてた
彼らが町の上にドームを設置して以来です。
930
01:20:18,054 --> 01:20:21,138
お待ちいただけます。たくさんの人が
この映画では本当に苦労しました...
931
01:20:21,349 --> 01:20:25,477
...そして彼らが求めるのはあなたのことだけです
彼らの名前を覚えるために。
932
01:20:25,686 --> 01:20:28,094
そうですね、確認したいのですが
動物に危害は加えられませんでした...
933
01:20:28,314 --> 01:20:31,268
...この映画の撮影中。
934
01:20:35,029 --> 01:20:36,024
わかった。
935
01:20:36,905 --> 01:20:39,194
フロアポップコーン。
936
01:20:41,284 --> 01:20:44,119
待って、待って、待って！のように見えます
マギーには言いたいことがある。
937
01:20:44,329 --> 01:20:47,116
何てことだ。彼女の最初の言葉。
938
01:20:47,874 --> 01:20:49,783
続編？
939
01:24:28,499 --> 01:24:31,868
スプリングフィールドには国歌がない
940
01:24:32,086 --> 01:24:36,000
私たちはそれを持っていると思っていました
しかし、私たちはそうではありません
941
01:24:36,214 --> 01:24:40,046
背の低い人にお金を払って書いてもらいました
942
01:24:40,260 --> 01:24:44,044
しかし、私たちは彼に二度と会うことはありませんでした
943
01:24:44,264 --> 01:24:48,047
フランス人から盗んだ曲
944
01:24:48,267 --> 01:24:51,636
彼らが優れている点がいくつかあります
945
01:24:51,854 --> 01:24:55,899
恋愛、ワイン、チーズが好き
946
01:24:56,108 --> 01:25:00,058
ロックフォール、カマンベール、ブリーズなど
947
01:25:00,279 --> 01:25:04,063
スプリングフィールド、私たちは死ぬことになる
948
01:25:04,283 --> 01:25:09,028
スプリングフィールド、怖いよ、さようなら
949
01:26:19,812 --> 01:26:23,892
アシスタントマネージャー
それだけではありません。
950
01:26:29,822 --> 01:26:33,321
このために映画学校に4年間通うのか？
951
01:26:33,450 --> 01:26:40,321
�